A principios de los años treinta,
Adolf Hitler y su círculo íntimo se obsesionaron con las ciencias ocultas,
creían que las artes oscuras eran clave para su plan de dominar el mundo.
Los agentes nazis recorrieron el mundo
en busca de reliquias nórdicas antiguas conocidas como piedras rúnicas.
Creían que si utilizaban el poder de estas piedras,
nada podría detener la marcha de la Raza Superior.
Supuestamente los símbolos inscriptos en estas piedras describían el camino...
...hacia la inmortalidad.
''CONDADO DE MORGAN, VlRGlNlA OCClDENTAL 1936''
''UNA CARTA...DE BERLÍN''
''Estimado Sr. Wollner,
le escribo en nombre de la sociedad de estudiantes
que investiga el patrimonio de Norteamérica.
Elegimos a su familia concienzudamente, Sr. Wollner.
Le pedimos que considere ser anfitrión de Herr Richard Wirth
mientras realiza trabajos en su región.
Sólo necesita un cuarto privado
y alojamiento modesto en su hogar.
Se le otorgará una propina mensual por las molestias causadas.
Aquí mismo le envío un adelanto de este monto.
$150.
Creo que deberíamos discutirlo.
$150, mamá.
¡Liese!
¿ Quién está ahí?
''BUENAS NOCHES''
''¡SR. WlRTH!''
''¡POR DlOS! DlSCULPE. NO SABÍAMOS CUÁNDO LLEGARÍA''.
''AHORA LO SABEN''
Liese, ayúdame a levantar la mesa.
¿Habla en inglés con la niña?
Con Annaliese.
Sí.
Va a la escuela, donde debe hacerlo.
Todos practicamos.
Y en el pueblo, cuando vamos a vender.
''PERO ELLA HABLA ALEMÁN, ¿NO?''
Por supuesto.
Discúlpenme.
Soy anticuado.
lgualmente, no debería preocuparme.
Todo el mundo hablará alemán en unos años.
Nos dijeron que es historiador.
Sí.
¿Sabían que...
nuestros antepasados vikingos
descubrieron esta tierra?
Colón obviamente fue un fraude.
Grupos finlandeses exploraron estos ríos
300 años antes de que llegaran los españoles.
Fueron ahuyentados por los indios,
pero dejaron sus piedras rúnicas.
Como la piedra antigua que desenterró al construir esta granja.
¿Cómo supo eso?
¿ Qué pasó con la piedra?
La usamos en los cimientos cuando construimos el granero.
Está en la bodega subterránea.
Da hacia adentro. Aún se puede ver.
Qué previsor de su parte.
Debimos hacer más preguntas.
Podemos preguntar por la mañana.
Me refiero a hace semanas.
''ESTADOS UNlDOS''
''¿ QUÉ SUCEDE, Ml NlÑA?''
''Ml PÁJARlTO...ESTÁ MUERTO''
Muéstrame la piedra.
Estuvieron aquí.
Los dioses nórdicos.
Nuestros antepasados.
No llores.
Trae tu pajarito.
Me dijeron que vas a la escuela.
Te gusta estudiar, entonces.
Buscar cosas.
Desafiar a tu mente.
Estudiar esto.
Mira a tu pajarito.
¿Lo ves? Te está guiñando un ojo.
Y con práctica,
podré hacerlo vivir más tiempo.
Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
Pero tengo mis libros.
Tengo tiempo.
Tengo esta piedra.
Los que vinieron antes gobiernan la sangre.
Y cuando gobiernas la sangre, la muerte ya no es el final.
Amas a tu familia, ¿no?
Harías lo que fuera por ellos.
No quieres que terminen como tu pajarito, ¿no?
Serás una gran ayudante.
Tu parte dolerá sólo un poco cada vez.
Vías respiratorias libres. Trae oxígeno.
- ¿Me oye? - ¡Todos atrás!
Señor, ¿me oye?
Míreme, señor.
- Baje el arma. - No haga eso, señora.
Señor, ¿me oye?
¿Me oye, señor?
No se duerma. Míreme, señor.
- Cálmese. - No haga eso, señora.
Deje el arma en el piso.
Deje el arma en el piso, señora.
¡Equipo coronario!
Míreme, señora.
Baje el arma.
- Larry, abre esa compresa. - Atrás.
¡Larry! ¡Vamos, ábrela!
Larry, haz presión ahí.
¡Baje el arma!
Señor, míreme.
Lo perdemos.
Míreme, señora.
Nadie la lastimará. Míreme.
Larry, lo perdimos.
Baje el arma.
Bájela.
Míreme, señora.
¡Están cocinando metanfetamina! ¡Al suelo!
¿Están todos bien?
¿Ese tanque está apagado?
Ya sé quién eres.
¿Hay alguien en el patio?
Oí a alguien.
¿Trajiste a los niños?
Están en casa con Barb.
¿ Qué haces?
Sólo intento ayudar, papá.
Si quieres ayudar, rastrilla el césped.
Se ve horrible.
Trabajé 15 horas hoy, papá.
No te preocupes.
Tu hermano lo hará. ¿ Vino contigo?
¿Papá? Se fue hace dos años.
Regresó de lrak. Lo vi.
No es fácil.
Lo sé, papá.
¿Tú qué sabes? No estuviste ahí.
Tu hermano debió ir a matar a esos desgraciados.
Tú no estuviste en lrak, ¿no? ''POLlCÍA CANCELA BÚSQUEDA''
Regresa a casa como un héroe.
Lo llevas a pescar cerca de Town Creek,
y su familia nunca más lo vuelve a ver.
''LOCAL REGRESA COMO UN HÉROE VÍCTOR MARSHALL
DESAPARECE EN TOWN CREEK'' ¿Por qué no salvaste a tu hermano?
- Te prepararé la cena. - ¿Por qué no me dijiste
que le pusiste una piedra en el cementerio?
- Te lo conté, papá. - Me enteré por el maldito periódico.
Debí estar ahí para eso.
Todos debimos estar ahí para eso.
¿Por qué diablos crees
que estoy aquí, por ti?
No me vengas con estupideces.
Yo mismo te llevé a la ceremonia.
- Sí. - Quiero ir a pedir dulces.
Tío Evan, lo olvidaste. Nos ibas a llevar a pedir dulces.
Ya casi está oscuro.
- Lo prometiste. - Amo a papá.
Oye.
¿Crees que lo olvidé?
Voy en camino.
¡Truco o trato!
¡Gracias!
Chicos, vamos.
''VÍCTOR ALAN MARSHALL 3 DE MARZO DE 197 4''
No lo planeé, Barb. Terminamos ahí.
Ya sabes lo que siento sobre eso.
Creí que los niños necesitaban un lugar adonde ir.
Pero él no está ahí. Desapareció.
¿Por qué sigues tratando de enterrarlo? No entiendo.
Sentí que era el momento de tomar una decisión.
Pero no la debes tomar tú.
Lo siento.
No le quites las esperanzas a estos niños.
Es lo único que tienen.
Es cruel, ¿sí?
Todos vivimos de la esperanza y la fe.
Si pudiera ir atrás y ocupar su lugar,
lo haría sin pensarlo.
Quiero que sepas eso.
Lo sé.
Buenas noches.
...y el condado de Jefferson
con temperaturas entre 10 y 16 grados.
El clima húmedo debería mejorar el sábado por la mañana
a pesar de las condiciones nubladas.
Los de Virginia Occidental pueden esperar una sorpresa mañana por la noche--
el primer eclipse lunar del año.
Así que mañana por la noche
vayan al observatorio del condado
que ofrecerá una fiesta pública de estrellas
en la escuela primaria Greenwood--
Evan, despierta.
Evan.
Evan, despierta.
Evan.
Evan, despierta.
Evan, ¡despierta!
¡Evan!
¡Ayúdame!
Vic, ¿dónde estás?
¡Evan!
Regresa a casa como un héroe.
Lo llevas a pescar cerca de Town Creek,
y su familia nunca más lo vuelve a ver.
¿Por qué no salvaste a tu hermano?
Evan, ¡ayúdame!
¡Vic!
Víctor, ¡no sé dónde estás!
¡Ayúdame, Evan!
¡Evan!
Evan, despierta.
Despierta.
Evan, despierta.
Soy yo. Despierta.
Evan, despierta.
Soy yo, Víctor.
Soy yo. Soy yo.
¿ Quién?
Necesito tu ayuda esta noche.
Necesito tu ayuda. No preguntes.
Carga el bote en el camión
y empaca como para dos días.
Trae las armas y muchas municiones.
- ¿Por qué? - No le cuentes a papá.
Nadie debe saber que regresé hasta que termine esto.
- Bárbara y los niños-- - Yo--
Dije que nadie.
Apúrate.
Espera. No. Déjame revisarte.
- Ve. - ¿Estás herido?
Ve.
Ya deben saber que me fui.
¿ Quién? Vic, ¿quién sabe que te fuiste?
Ve.
Apúrate.
Evan, ¿qué tal, viejo?
Necesito que vengas a cuidar a mi papá mientras me voy.
Claro.
¿Por cuánto tiempo?
Vamos.
lremos a Town Creek. Nos instalaremos ahí.
¿ Vamos por alguien?
¿Para dispararle?
Si quieres salirte de esto,
dímelo ahora antes de que sea demasiado tarde.
Si haces esto conmigo, nada volverá a ser lo mismo.
Tú nunca serás el mismo. Debes saberlo.
No estaría bien que no te lo dijera.
Es tu decisión.
Vamos.
''DESPAREClDO''
No he estado aquí
desde que regresé con el sheriff de Paw Paw.
¿Aquí terminaste?
Esa noche, ¿ viste algo?
No sabía si estabas adelante o detrás de mí.
Fui a pedir ayuda.
No importa.
No. Quiero que sepas que lo intenté.
Tenemos una o dos horas a pie hasta Creek Valley.
Recorrimos hasta el último rincón en 15 kilómetros a la redonda.
No me vieron.
''PROPlEDAD PRlVADA''
Bien. No hagas ruido. Hay un perro.
El padre se está yendo. No volverá hasta el anochecer.
¿Estás listo para hacer esto?
No dijiste nada sobre una familia.
Si quieres preocuparte por una familia,
que sea por la nuestra.
Debes darme alguna razón.
Yo soy la razón.
¿Estás bien?
Bien, voy a entrar.
Apenas me vean, se desatará un caos.
Cubre el porche de atrás.
¿Sí? ¿Listo?
Bien. Vamos.
¿Dónde está él?
Evan, ¡dispara!
- ¡Vic! - Aquí.
Vigílala.
Hay una niña arriba.
Liese, ¡corre!
¡Corre, Liese!
Liese, ¡corre!
Está bien. No tengas miedo.
Escóndete.
lré a calmarlo.
¿Dónde está él?
¡Diablos! Vic, ¡baja el arma!
¿Dónde está él?
¡En el frente!
¡Corre, Liese! ¡Corre!
''LlESE, ¡DÉJALO SALlR!''
¡Hazlo!
Llévala adentro.
¿Dónde está él?
- ¡Karl! - No mires.
Si vas a matarlo, hazlo de una vez.
Cállate un minuto.
Vete al diablo.
¿Por qué vinieron aquí?
Ahora todos vamos a pagar por esto.
Usted vio todo y no hizo nada.
No la toques.
¡Cállala!
Cada vez que se paraba aquí
y veía ese contenedor negro,
lo sabía, ¡y no hizo nada!
- ¡Nada! - No entiendo.
¿Por qué esta gente te mantuvo encerrado aquí?
Es la hora de la cena, Liese.
Se preguntará por qué nadie va.
¿Dónde está?
¡Dios! ¡Vic! ¡Basta!
Ésta es mi familia.
Mi hermano.
No tienes idea de lo que has iniciado.
Esta noche, lo veremos llorar también.
Átalas.
¿ Qué hay en el contenedor?
¡Átalas!
¡Deja de darme órdenes y dime qué diablos sucede!
Esta gente me robó dos años de mi vida.
Mi vida.
¿ Quieres ser compasivo, Evan?
No le dispares a alguien en el estómago.
Duele muchísimo, y tardas siglos en morir.
Átalas de una vez.
¿ Qué hay en ese contenedor negro?
Oigan, no me interesa lastimarlas.
Lo averiguaré yo solo.
''SEPTlEMBRE DE 1940''
Esto lo hizo él.
El tiempo no nos afecta.
Estás mintiendo.
He tenido 1 7 años más tiempo del que tú has estado vivo.
¿ Qué hay en ese contenedor?
¿ Qué tiene hoy, Sr. Wollner?
Cinco cajas.
Sí, podemos hacerlo.
¿Efectivo o trueque?
Trueque.
No sé cómo la mantiene así, pero se ve genial.
¿De qué año es, 1929?
¿1930, quizá?
¡Evan! ¡Evan!
No tienes razones para mirar ahí.
Creí que tú eras la razón.
No lo hagas.
Está bien. No estoy con ellos.
Te sacaré de aquí. Está bien.
Me llamo Evan Marsh. Soy paramédico.
Escucha, viejo, ellos...
me atacaron en el bosque hace como una semana.
Creo que vi a tu esposa e hijos buscándote en el bosque.
Está bien. Te sacaré de aquí.
Hazlo.
Escucha, no puedo desatarte así.
- Enseguida vengo. - ¡No!
Apúrate.
Lo llevaremos por el río hasta Paw Paw.
Pediremos una ambulancia desde ahí.
Podemos llevarlo cuando terminemos.
- Lo haremos ahora. - ¡Aún no terminamos!
No lo dejaremos atado ahí.
Podemos hacerlo. Armar una emboscada--
Tú adentro, yo en el corral.
No necesita estar involucrado en eso.
Ese hombre tiene familia en algún lado.
Todas esas veces que me preguntaste qué hacía en la guerra--
cómo era--
No me eches en cara la maldita guerra.
Dije que me iba a alistar. Tú te alistaste a mis espaldas.
Y yo debí quedarme a cuidar a papá
y a escucharlo decir que eras un maldito héroe.
¡Me alisté porque creí que podía regresar vivo!
Y ¿ yo no podía?
Estás matando a ancianas y niñas.
Sí, qué gran héroe.
¿Alguna vez pensaste que podrías haber sido tú?
¡Es lo único que pienso!
¡Por eso estoy aquí!
¡Ahora vamos a soltar a ese pobre desgraciado,
lo llevaremos a la casa, fuera del camino,
y nos ocuparemos de esto!
Luego te llevaré con tus hijos.
No olvides a tus hijos, Vic.
¡Ahí viene alguien!
Rápido. Apúrate.
- Ahí viene. - Resiste.
Ponlo adentro.
¡Levántate!
¿Dónde diablos está?
¿Dónde está?
¿ Qué le hiciste a mi hijo?
¿Dónde está el resto de mi familia?
¿Dónde diablos está?
No sabes lo que has hecho.
¡Debes irte!
¡Vete antes de que sea tarde!
¡Las balas no le hacen daño!
¡Corre!
¡No puede entrar en la casa! ¡Está prohibido!
¡Está afuera!
¿Dónde diablos está?
¡No puede entrar!
Lo mantendré atado--
No puede entrar en la casa.
Lo tiene prohibido.
¿Cómo que prohibido?
No puede entrar.
La pintura de las puertas y ventanas lo mantienen afuera.
¿ Qué es eso de ahí afuera?
Wirth-- Richard Wirth.
¡La puerta! ¡Sube la puerta!
¿ Qué diablos haces?
La ventana.
Puede entrar por la ventana.
Vamos.
¡Esta runa es la única razón por la que no nos mató a todos!
¡Vamos!
- ¿La tienes? - Sí.
¡Diablos!
Podemos controlarlo.
De alguna forma.
Sabemos algunas cosas.
Quizá lo suficiente.
Lo enviaron los nazis.
Era 1936.
Creímos que Wirth era un estudiante,
pero estaba aquí para practicar las ciencias ocultas.
Piedras rúnicas.
Rituales de sangre.
No lo sabíamos.
Y luego empezó la guerra, y no pudieron venir por él.
Así que lo encarcelamos.
Liese lo hizo.
Puso runas alrededor del corral.
Los símbolos en las cercas
lo mantienen en la granja y fuera de la casa.
Ella tenía 12 años en ese momento.
Pasaron cinco años.
Pero para entonces, éramos sus prisioneros.
Sólo dime cómo matarlo.
Váyanse ya mismo.
Si logran salir de la cerca, podrán irse.
Los llevaremos con nosotros.
No. Nosotros debemos quedarnos.
Lo dejamos entrar en nuestras vidas.
No podemos irnos de aquí.
''CREÍ QUE ESTABAS MUERTO''
¡Evan!
No.
¿ Y mi padre? ¿Dónde está Karl?
Están muertos.
Tienen suerte.
Son libres ahora.
Tiene problemas para respirar.
¿Toma alguna medicación para el corazón?
- ¿Tienes aspirinas? - No.
- ¿ Qué diablos haces? - Debo ir por mi bolso.
- Esa mujer necesita ayuda. - No se puede confiar en ellos.
¡Corre!
Tome, mastique esto. Le ayudará.
Destruyó el generador.
Armas.
- ¿Cómo lo mato? - Víctor, es suficiente.
- lntento salvar nuestras vidas. - Yo también.
De cualquier forma, moriremos todos.
No eres el único que ha sufrido.
Empezó conmigo.
Yo tenía 12 años cuando vino a la granja.
Fue la primera vez que se alimentó de mí.
Cuando mi hermano vio lo que me había hecho,
trató de matar a Wirth, pero era demasiado tarde.
Ya estaba demasiado fuerte.
Lo único que pudo hacer fue tomar mi lugar.
Le dio su propia sangre durante un tiempo.
Wirth casi nos mata,
pero necesitaba nuestra ayuda,
así que nos congeló en el tiempo.
Creo que fue el quinto año.
Vino un vagabundo que buscaba trabajo.
Lo pusimos en el tráiler.
¿La primera víctima?
Nosotros también éramos víctimas.
Con los años, robé muchos de sus libros y diarios.
Todo lo que he aprendido, lo saqué de aquí.
Al principio, mi padre creyó que era una superstición inofensiva.
Pero he visto lo que puede hacer.
Primero, criaba criaturas pequeñas.
Mi pájaro, cerdos, perros.
Los mataba y los hacía revivir.
Pero necesitaba sangre para el ritual.
Sangre humana.
Sangre de los vivos.
¿ Qué pasó con los pobres idiotas que ataban en el tráiler?
¿ Qué les pasó?
Algunos murieron, sí.
Pero ¿para salvar a cuántos?
Ya viste lo que puede hacer.
¿Te imaginas qué pasaría si se escapara?
Lo teníamos controlado hasta que vinieron ustedes.
La próxima vez que mate, será su culpa, no la mía.
No puede entrar en la casa. Esperemos aquí, y se morirá de hambre.
Primero moriremos nosotros de hambre.
Está regresando a su fosa. Vamos.
Espera. Está volviendo a la piedra.
Le da más fuerza.
Dijiste que lo tenían controlado. ¿Cómo?
Las runas. Como las ventanas.
Pintamos runas que le prohíben el paso en la cerca perimetral.
Bien, ¿qué son las runas?
El alfabeto nórdico antiguo.
Él cree que desciende de los vikingos.
Le dimos sangre, pero no suficiente para terminar el ritual.
Cuando termine, nadie podrá controlarlo.
- ¿Cómo termina? - Sólo debo descifrar
algunos dibujos más de este libro.
Pero sé que éste es su objetivo final.
Este dibujo de aquí.
- Él quiere esto. - ¿ Qué diablos es?
Un tercer ojo.
Los miembros de la sociedad de Hitler que lo enviaron aquí
creían que se podía desarrollar uno con el tiempo.
Se forma durante un eclipse lunar,
y te hace poderoso.
No sé exactamente qué será,
pero sé que él necesita mucha sangre.
No su propia sangre. Eso sería veneno para él.
Una vez que desarrolle el tercer ojo, podrá cruzar.
Nada podrá detenerlo,
ni siquiera las runas.
¿Cómo podemos impedir que cruce?
Tiene que haber una forma.
Los huesos.
Puede ser.
Pero alguien tendrá que ir afuera.
Él trajo los huesos de sus antepasados de Alemania
y los convirtió en una armadura.
La usaba en los rituales hasta que se la robé.
Sí, la he visto. Está en el fondo del granero.
En esos huesos está la sangre de su familia.
No puede cazar en su contra.
Y ¿luego de ponérmela?
Debes quebrar la conexión entre su sangre y su mente.
Si logras impedir que siga consiguiendo sangre,
quizá puedas evitar que cruce.
Atráelo al patio de enfrente.
Oye, Wirth, ¡tus libros!
¡Vamos, idiota!
¡Corre!
- ¡Dispárale! - Las balas no funcionan.
No a Wirth. No puede alimentarse de los muertos.
¡Hazlo, o lo haré yo!
Ahora eres como nosotros.
Ha comenzado.
¿Luke?
Necesito que me ayudes.
¿Puedes hacerlo?
Necesito que me pongas en algún lado...
donde no pueda lastimarte.
Hazlo.
Mi familia, mis hijos.
Mi familia va a venir por mí para llevarme a casa, ¿no?
Lo harán, ¿no?
Evan, ¡abre la puerta!
Eso es mío.
Te voy a matar.
No.
Me vas a alimentar.
He conocido gente como tú toda mi vida.
Hombres pequeños con ambiciones pequeñas.
Mata al enemigo.
Todos terminan igual--
matan con sus propias manos y llaman monstruos a otros.
''¡HAZLO PEDAZOS!''
Evan, ¡busca los huesos!
Dijiste que Wirth no puede beber su propia sangre, ¿no?
Sí.
Dame tu bufanda. Dime cómo lo alimentabas todos los días.
Cuando anochecía, preparábamos a quien estuviera en el tráiler,
hacíamos la incisión,
luego yo tocaba la campana.
Mi padre se ponía la túnica de huesos,
abría el sótano y lo dejaba salir.
¿ Quién hacía las incisiones?
Debían hacerse de cierta forma con un cuchillo particular.
Tú las hacías.
Tendrás que hacerme lo mismo esta noche.
Por favor, no. No puedo.
Sí que puedes.
Lo haremos.
Lo envenenaremos con la sangre de su propia familia.
Ven. Vamos.
No te vayas.
Te quiero.
¿Alguna vez te preguntaste cómo lograste escapar?
El único después de todos estos años.
Muy simple.
Yo te dejé escapar.
Podía sentir tu odio.
Sabía que regresarías.
Esta noche, lo haremos posible.
Tú me liberaste de la familia.
La sangre es sangre, ¿no? Él es su familia.
Hazlo.
Termínalo.
Toca la campana. Regresa a la casa.
No he terminado.
Esto te protegerá.
Si no, te desangraría enseguida.
Ve.
¡Wirth!
Tu recompensa por ayudarme--
podrás ver morir a tu hermano.
¡Te estoy esperando, Wirth!
Evan.
¡Evan! ¡Evan!
¡Me envenenaste!
Éste es nuestro momento.
Debió pasar hace mucho tiempo.
Cuando entre el Sr. Wirth.
¡Wirth!
¡Liese!
¿Liese?
''PRO YECTO KENSlNGTON''
Himmler envió a ocho más como Wirth
a otras familias, a otras granjas
donde se habían hallado piedras rúnicas antiguas.
Esperaba esto.
Todos esos años,
todo de una vez, como una avalancha.
¿ Qué puedo hacer?
Quédate conmigo hasta que termine.
No nos odies.
Aquí tienen más panecillos
Aquí está la mostaza.
¿La mostaza?
Oye, cariño.
¿Estás bien?
Sí.
Enseguida voy.
Himmler envió a ocho más como Wirth
a otras familias, a otras granjas
donde se habían hallado piedras rúnicas.
A principios de los años treinta,
Adolf Hitler y su círculo íntimo se obsesionaron con las ciencias ocultas,
creían que las artes oscuras eran clave para su plan de dominar al mundo.
Los agentes nazis recorrieron el mundo en busca
de reliquias nórdicas antiguas conocidas como piedras rúnicas.
Creían que si utilizaban el poder de estas piedras,
nada podría detener la marcha de la Raza Superior.
Supuestamente los símbolos inscriptos en estas piedras
describían el camino hacia la inmortalidad.
Subtitulada por J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA